ord

substantiv

1. ord (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)

Ord på glid är ord som betyder något nytt eller är på väg ut ur språket

Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sproget

Innan man visste ordetavvar föreställningen slut

Før man var klar over det, var forestillingen pludselig forbi

2. sammenhængende sprogligt udtryk (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)

Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi

N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi

3. ordholdenhed

Elisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert

E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet

4. ord(et) ved forhandlinger, diskussioner og lign.

Vi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet

Vi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha' stillingen, vi har anbefalet hende

Sammensatte udtryk:

räkneord; skällsord; svärord

talord; skældsord; bandeord

Særlige udtryk:

Ha ordet på tungan

Være lige ved at sige et ord eller komme i tanker om det

(Inte) ha sagt sitt sista ord

(Ikke) have sagt sit sidste ord

Inte vilja ta det ordet i sin mun

Ikke ville sige det ord (et bestemt ord)

Lägga ett gott ord för någon

Lægge et godt ord ind for én, hjælpe nogen ved at tale pænt om hende/ham/dem, være fortaler for

Lägga orden i munnen på någon

Hjælpe nogen med at sige det som man tror, at hun/han vil sige

Ta någon på orden

Tro at nogen mener, hvad hun/han siger

Vara stor i orden

Være pralende og overmodig

Välja sina ord

Vælge sine ord (så man ikke sårer nogen)

Växla (byta) ord

Diskutere, skændes

Runda ord

Tabuiserede ord, ord for seksuelle foreteelser

Tomma ord

Tomme ord, ord uden indhold

Ord för ord

Ord for ord

Med andra ord

Med andre ord

Stor i orden, liten på jorden

Selvsikker, men i virkeligheden uduelig